Subtitles by sub.Trader subscene.com
IKALAWANG PAGKAKATAON: MAGKATUNGGALI!
Tawagan mo ko! Nag-aalala ako..
Maddy!
Aba, hindi ka tinawagan ni Dad
nang malaman niyang nawawala ang kanyang precious Charger.
Masaya akong makita ka.
-Pumasok na tayo. -Diyos ko po.
Anong nangyari?
Kinukulit lang ako ni Dad kung anong plano ko na ngayon.
Gaya ng dati.
Kailangan ko lang talaga ng pahinga.
Kung ganon, dumito ka muna ng ilang araw,
tapos pag-usapan natin hanggang sa maayos?
-May dala ka bang mga damit? -Kaunti lang.
Hinihintay kong sabihin mong manatili ako.
Kunin mo na ang damit mo. Handa na ang bakanteng kuwarto para sayo.
At Maddy, tawagan mo na ang Dad mo.
Nag-aalala 'yon sayo.
Dad, na kay Bev's ako ng ilang araw, magpapahinga. HM okay lang si Charger!
Nag-alala ako. Mabuti na rin naisip mong manatili kay Bev.
Mas mahalaga ka kumpara kay Charger. Mahal kita, anak!
Kaunti na pala 'yan ha.
May inaasahan ka bang iba?
Darating si Tess sa susunod na linggo at mananatili ng tatlong buwan,
habang si Kate at Shane ay aalis na.
Alam ko na 'yon ang inyong naging pangarap.
Talagang pinaghirapan ko 'yon.
Ibaba mo na 'yang gamit mo at tara na.
Alam kong ikaw ngayon ay namamahinga.
Pero may mga gymnast pa akong pinag-eensayo.
-Uy, Charger. -Uy, Charger.
Ano 'yon?
Laking '70s lang ang nakakaalam non.
Tapos na ba ang bagong sports center?
Oo, ang ilang taong pag-lobbying councils at MPs ay nairaos na.
-Hi, Tess. -Alkira, Hi!
-Handstand challenge? -Ngayon na?
Oo, papunta na.
-Sandali na lang. -Saan ka pupunta, Tess?
May takdang-aralin ka pa. Sinabi ko na sa 'yong 'wag kang lumabas!
Nag-eensayo na ako ngayon kaya siguradong dudurugin kita.
Shane...
Tess! May takdang-aralin ka pa!
Ma, mag-chill pill ka nga.
Ano 'yan?
Ah, ang chill pill.
Nakakatawa.
Matatalo na talaga kita ngayon.
Nagpapraktis ako, at gumagaling na ako.
Kaya kong tumagal, kahit taon.
Mangarap ka. Lagi kitang natatalo.
Gymnasts ng Adelaide, Poll: Sino'ng mananalo sa State champs?
Kylie: Walang pag-asa ang North Flinders.
Si Tayla ay pandak, pangit at walang kwenta. Pababagsakin natin sila.
Cassie: Oo nga! Pandak at pangit. Hahaha.
Ang taba ko na.
-Kumusta? -Ayos naman ako.
Maddy!
Okay, girls, nandito si Maddy ng ilang linggo
para makausap niyo siya at... makapagpa-selfie sa kanya mamaya.
Magsimula na tayo para makapag warm-up. Salamat.
Kayo girls ang mag warm up.
-Okay. -Magkikita tayo mamaya, ha?
Maddy, pwede mo bang turuan ang elite competition girls?
Hindi talaga ako nagtuturo, hindi kasi...
Pakiusap.
Sige na nga.
Patingin nga kung anong kaya niyo, tara sa mga bar.
Higit pa. Kaya ba?
I-diretso pa ang braso...
Girls, ang galing ng mga ipinakita niyo. Natutuwa ako.
-Anong susunod na aparato? -Sa beam na tayo.
Alam niyo, unahin muna natin ang floor.
Ganyan, tama.
At kailangan mo talagang idiretso ang legs mo, pataas.
Magaling. Ang husay!
'Yan, maganda. Napakahusay talaga.
Okay, girls, magpahinga muna kayo.
Kumain muna kayo at magpahinga.
-Nasaan ang iyo? -Hindi ako gutom.
Seryoso ka ba? Nagutom ako.
Gusto mo?
Sige lang.
Girls, balik na ulit sa ensayo.
Tara na ulit.
Oras na para sa handstand competition.
Alam niyo na ang mga tuntunin.
Maaari lang mag-handstand walk ang iba,
pero sina ay Alkira at Tayla ay mananatili lang.
Si Alkira ang kasalukuyang kampeon kaya nasa kanya ang pagpapasya.
Kaya rin ba ito ni Maddy?
Hindi pa magaling ang bukong-bukong mo pero ayos naman ang likod mo, 'di ba?
Hindi naman makakasakit ang handstand.
Kaya mo 'yan!
-Kaya mo 'yan! -Pwede ba maglakad ng naka-handstand?
-Hindi pwede! -Hindi pwede!
Sige.
Okay, handa na ba ang lahat?
Isa, dalawa, tatlo.
BAGONG POST
MGA KAMPEON NG HANDSTAND COMPETITION
Alkira, dali, kaya mo 'yan!
Sige pa, sige pa!
Magaling, Maddy.
Napakagaling, girls.
Ang gagaling niyong pareho.
Ikaw talaga ang magaling, Maddy.
Mahusay rin ang pagturo mo.
Salamat, girls.
Ang galing niya talaga!
Kylie: DALAWANG TALUNAN, naglalaban!
Cassie: Australia's BIGGEST LOSERS. Hahaha!
Walang pagkakaiba.
Magaling si Alkira. Muntik na niya akong matalo.
Oo.
-Sobrang determinado niya. -Oo.
Pero kailangan pa niyang magpalakas pa at ikondisyon ang sarili.
Naalala kita sa kanya noong bata ka pa.
Yaman din lamang na magtatagal ka,
bakit hindi mo sila turuan sa darating nilang kumpetisyon?
Magugustuhan nila 'yon.
Para may gawin ka, magbago ang iniisip mo.
Kumusta!
Sige na.
Sa tingin ko ay magandang ideya 'yan, Beverly.
Ha? Ano'ng hindi ko narinig?
Sige na, Maddy, turuan mo na kami para sa darating na kompetisyon.
Pakiusap!
Sige.
Ang ibig kong sabihin, wala naman kayo, at nandito lang naman ako.
Uy, Alkira!
Oo, kadarating lang.
Tess, ang kilos mo.
Ngayon?
Okay lang naman sa'kin.
Mayroon rin akong magandang ibabalita!
Maddy, may ipapakita sa'yo si Alkira na isang espesyal na lugar.
Pwede kong ituro ang daan.
Tess, bakit kaya hindi ka muna magpaalam sa amin?
Ma, talaga?
Sige na.
-Tara na. -Saan tayo pupunta?
Sa isang espesyal na lugar. Pero mag-selfie muna tayo.
Salamat! Teka, pwede ba nating ulitin, ulit?
Bale, umikot ka, itaas mo ang kamay at mag-pose.
Ganyan. Astig!
Salamat!
Mayroon na ngayong gun gymnastics coach ang North Flinders.
Matakot kayo, mas matatakot kayo.
Hindi nga kayo manalo-nalo ng medalya...
Si Kylie pa, syempre.
...isasama niyo pa si Maddy Cornell sa team niyo.
Ang hirap intindihin ni Tess.
Ang ginagawa lang niya ay mag gymnastics at manuod ng lumang pelikula.
Mukhang sobrang matindi ang galit niya sa akin.
Ako, ang nanay niya.
Ang tanging paraan para makausap siya ay sa pagte-text.
Naaalala ko pa noong nasa parehong edad ka ay nakikipag-away ka rin sa nanay mo.
Talaga? Ako?
'Wag ka mag-alala, ganoon talaga ang babae kapag 11 or 12 na.
Matatapos rin 'yan.
Ayos lang naman siya sakin.
Dahil ako lang naman ang nagdidisiplina sa kaniya.
Kaya okay lang talaga 'yon sayo.
Handstand challenge? Handa ka na? Maddy?
Hindi, salamat na lang.
Muntik ako matalo ni Alkira nong nakaraan, kaya titigil na ako ngayon pa lang.
Salamat na lang.
Pagpatuloy niyo lang, girls.
Itaas pa.
Hoy, nandadaya na siya!
Madaya 'yon, hindi makatarungan!
PANDAK, PANGIT, WALANG KUWENTA
-Magaling. -Kahanga-hanga ka talaga.
Bukas na ang kumpetisyon, girls
-Sino'ng nasasabik sa inyo? -Ako.
Ito ang unang kompetisyon ko bilang coach. Nakawiwili ito.
'Wag ka mag-alala, babantayan ka namin dahil bago ka.
Paano ba ang kompetisyon?
Mahirap.
PASUKAN
-Kaya natin ito. -Kakayanin...
-Mayroon kaming bagong coach. -Magtatagumpay kami.
Kaya natin...
Maddy?
Becky? Oh my God!
'Di ko na kayo nakita ni Chelsea mula nang magpalakas kayo para sa World Juniors.
Anong ginagawa mo rito?
Tagasanay. Maniwala ka ba? Sa Elite girls team ng North Flinders.
Well, magkalaban pala tayo.
Ako naman ang coach ng Aerial girls.
City girls ko ang madalas na dumudurog sa country girls.
Well, galingan niyo na lang.
Alam mo naman ang kasabihan, ang mga may kaya, nakagagawa.
At ang mga hindi, nagtuturo.
Sinubukan bang insultuhin ni Becky si Maddy, pero bumalik rin ito sa kanya?
'Wag ka mag-alala.
At maawa sa sarili dahil hindi nakasama sa Olympics.
Napakalungkot mo siguro ngayon.
Tara na, girls.
May mga bagay talagang hindi nagbabago.
4 ROTATIONS PA
BEAM: 2 ROTATIONS PA VAULT: HULING ROTATION
BARS: 2 ROTATIONS PA FLOOR: 3 ROTATIONS PA
BEAM: KUMPLETO VAULT: KUMPLETO
BARS: KUMPLETO FLOOR: KIUMPLETO
Mga gymnast, pumila kayo para sa presentasyon.
ISKOR 114
Diyos ko!
Ayos!
-Galing na galing sila sa sarili nila. -Oo nga.
Tara na girls, hindi sila mahalaga.
Girls, itigil niyo na 'yan.
HULING RESULTA 4 NORTH FLINDERS 109
Pagbati sa inyong panalo.
Alam ko na ngayon ang ibig mong sabihin sa tinatalo ng city ang country.
Salamat. Mas magaling talaga ang city girls ko.
Hindi, sa totoo lang, malapit lang ang agwat.
Talagang nasa inyo lang ang pabor ng mga judges.
Hindi naman.
Mas nahasa lang ang mga girls ko. Ilang taon na rin akong nagco-coach.
Kita naman ng lahat na sinusubukan ng girls mong gawin
ang mga bagay na hindi pa sila handa.
Kumusta na ang bukong-bukong mo?
Matagal nang ganito ito!
Gaya noong sumasali pa ako, pabor lagi kayo sa mga batang taga-country.
At para naman sa iskor ni Alkira, tignan mo, nakakahiya!
Racism yan, gaya noong kabataan ko!
Sa tingin mo, may mga pagbabago na ngayon?
Hindi ko masasabi paano ang paligsahan noong kapanahunan niyo,
pero sinisigurado ko sa inyo ngayon na ang mga hurado rito
ay nanunuod ng mga performance at nagpupuntos ng maayos,
at walang pakialam kung saan ka galing o ang nasyonalidad mo.
Alam mo, tama siya.
Ipakita mo sa akin kung saan...
Sige, ipapakita ko sa inyo ang mga grado.
Maddy Cornell, tama ba?
Hi, ako si Jason McCloud.
Narinig kong unang beses mo itong mag-coach.
-Oo, tama. -Magaling ang team mo.
Masuwerte ka at magaling si Beverly sa pagsasanay sa kanila.
Mali, ako talaga ang nagsanay sa kanila.
Naku teka, nakakahiya naman.
'Di ko intensyong sabihin na hindi ka nagtuturo o hindi sila magaling.
Alam mo dapat na siguro akong huminto, bago pa ako mas lalong mapahiya.
Sa tingin ko mas maigi 'yon.
Hindi ito nararapat sa anak ko at alam mo naman iyon, hindi ba?
Pero may gusto pa sana akong sabihin...
Gusto mo bang manuod ng pelikula o maghapunan?
O kahit na ano, kasama ako?
-Sige. -Talaga?
Ayos, sige. Kelan?
Paumanhin, ano nga ulit iyon?
Kailan tayo lalabas?
-Hindi. -Ano?
Teka sabi mo, nag-oo ka.
Ibig kong sabihin, salamat sa pagtanong, siguro sa ibang araw na lang?
Anong ibig mong sabihing tama siya?
Alam mo, kung papayag kang lumabas tayo, sasabihin ko sa 'yo.
Alam mo, babagay ang man bun sayo.
Uy, girls, girls, girls!
Mayroon ba kayong panali sa buhok?
Wala.
Asa pa siyang ibibigay ko sa kaniya ang panali ko sa buhok.
Sikat na linya mula sa pelikula noong 1986 'Top Gun'.
Si 'Maverick' (Tom Cruise) ay tinanggihan ng course instructor
na si 'Charlie' (Kelly Mcgillis) sa isang tipanan.
PAMOSONG LINYA SA PELIKULA NOONG DEKADA '80
Doktor Matheson, may problema ba?
Gusto lang naman ni Beverly na bantayan ko siya.
Salamat, Bruce.
Salamat.
-Kumusta? -Okay naman.
Nakatapos pero walang napanalunan.
Alam mo bang tinuturuan ni Becky ang Aerial girls?
Para bang muli akong bumalik sa kindergarten.
Sa totoo lang, sobrang hilig niya makipagtagisan.
Lahat itinuturing niyang kalaban, gaya ko at lahat ng country girls, panigurado.
Hindi ko na mahintay ang susunod na kompetisyon.
Dudurugin ng girls ko ang kanyang city girls.
Ibig sabihin ba, nagustuhan mo na mag coach?
Mas gusto ko pa rin magkipagtagisan.
Sa pakikinig ko kay Becky, gusto ko talagang ipamukha sa kanya iyon.
May nangyari pa ba?
Oo, may isang tagahatol, si Jason, nagpakilala siya sakin.
Cute siya, hindi ba?
Oo, cute siya.
May sinabi ba siya sa'yo?
Niyaya niya akong lumabas. Sumagot ako ng oo.
-Ayos! -Tapos, tumanggi ako.
Hindi talaga ako nakikinig sa kaniya nung nagsabi ako ng oo.
Nakikinig kasi ako kay Mary at Sally na nagdidiskusyon sa paghahatol.
Pagkatapos, nilapitan ako ni Jason at sinabing may punto naman si Mary.
At biglang naging malabo na siyang kausap,
kung ano ba ang gusto niyang sabihin,
hanggang sa niyaya na niya akong lumabas, at 'yon na nga...
Pero hindi ka nga lalabas kasama niya?
-Oo. -Ang ibig kong sabihin, hindi.
Teka, anong--
Anong ibig mong sabihin sa may tinanong pa ba siya?
Beverly?
Magaling! Nakakaproud talaga!
Magandang resulta 'yon sa North Flinders! Malinaw na dapat mo pa silang turuan.
Hindi, koponan 'yon ni Beverly. Tumutulong lang ako sa kanya.
Pero Maddy, ipagpatuloy mo na ang pagko-coach mo.
Gusto naming nandito ka, mas masaya!
Wala nang hihigit na reaksiyon diyan, Maddy.
Hindi ako sigurado.
Hindi ko lang talaga alam ang gusto kong gawin.
Kumusta, Bev.
Kausap ko lang ang ama ni Tayla,
at handa siyang magbayad para i-coach mo ang buong team.
sa huling kompetisyon ng State Championship.
Magagawa mo na ang gusto mo, gymnastics.
Magtuturo ka lang, may bayad pa.
At hindi na masyadong mag-aalala ang Dad mo sa 'yo.
Isa pa, may tsansa ka ng matalo si Becky.
Wow, maganda 'yon, Beverly, at bagay talaga ito para sa'yo, Maddy.
Sige na, please?
Sige, hanggang sa huling Championship round.
Kumusta naman diyan?
Matindi.
Nag-eensayo at nagtuturo kami ni Shane sa mga elite gymnasts.
Ilang araw na pabago-bago ng lugar.
Masaya naman siya.
Tess, ginagawa mo ba ang takdang-aralin mo?
Yes Ma, ginagawa ko na.
May mga pagkakataon pa naman na gawin 'yan kapag malapit na ang oras.
Sadyang abala lang talaga ako ngayong linggo.
Ayoko lang na ala-una na ng madaling araw, gising ka pa at desperadong makatapos...
Pasensya na, pero aalisin ko na siya sa grupo.
Ayaw kong danasin rin niya ang dinanas ko noon.
Alam kong minaltrato ka noon.
Nakita ko 'yon noon, ngayon sigurado akong nagbago na.
Wala ka sa kompetisyon.
Tulad iyon ng pagpapabor nila sa mga city kids,
at sa totoo lang, ang racism kay Alkira.
Mary, magaling ang ipinakita ng team at mas gagalingan pa nila sa susunod.
Masakit ang panghuhusga nila pero papatunayan nating mali sila.
-Tignan mo? Kahit si Maddy, nakikita 'yon. -Hindi!
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.
Gusto ko lang sabihin sina Alkira at Tess ang pinakamagaling sa mga nakita ko.
Sila ang mga pinakamagaling na gymnasts sa lugar na ito.
Malinaw na hindi ang alam ni Maddy ang mga sinasabi niya.
Sa pagturo, paghawak ng batang gymnasts at mapabor na paghusga.
Puntahan mo muna si Tayla.
Si Maddy ay isang gymnast na dating naging kampeon sa buong mundo
at napakahusay na batang coach.
Siguro nga, pero hindi nito mareresolba ang isyu sa paghahatol, 'di ba?
Pasensya na, tara na.
Pasensya na.
Hey Maddy, tignan mo 'to!
Tess, delikado 'yan!
-Sinong nagturo sa'yo niyan? -Wala.
Kinopya ko sa mga napag-aaralan kong bidyo sa YouTube.
Ang astig kasi at mas advance sila
-kaysa sa mga ginagawa natin. -Tama.
Sigurado akong hindi ipagagawa ni Beverly ang mga peligrosong galaw.
Mas gusto mo ang mas mataas na antas ng gawain,
pero kailangan rin nito ng marami ensayo bago pa maging ligtas.
Hindi mo gagamitin ang YouTube para sa pag-eensayo mo.
Delikado!
Ma, gusto kong bumalik sa gym.
Alkira, hindi.
Ma, gusto ko lang magensayo at makipagkumpitensya sa mga kaibigan ko.
Hindi, maghahanap tayo ng ibang mapaglilibangan mo.
-Gabby, kumusta! -Hi, Maddy, kumusta?
Okay naman, salamat.
Nakita ko na ang pinakabago mong scans,
gaya ng huling sinabi sa'yo, magaling nang tuluyan ang likod mo.
At yung maliit na punit sa 'yong Achilles tendon, malapit na ring maghilom.
Kaya pwede ka na ulit bumalik sa pag-eensayo.
Alam kong ang nakakadismaya talaga ang maiwan sa Olympics.
Pero ngayong may oras na,
Pwede na ulit tayong magbalik-ensayo para sa paghahanda sa Worlds.
Naisip ko magsimula na sa susunod na linggo?
Para masimulan na agad ang training mo sa lalong madaling panahon, tingin mo?
Maddy?
Sorry, kailan ulit?
Sa susunod na linggo.
Hindi ko sigurado.
Pag-iisipan ko muna.
Salamat, Gabby.
Gusto ni Gabby na bumalik agad ako sa training.
Ano sa tingin mo?
Handa ka na ba?
Hindi ko alam.
Ang kumpyansa ko sa sarili.... hindi ko alam.
Bigyan mo pa ng oras.
Mukhang mas kailangan mo pa ng malaking buwelo para makaahon.
O baka naman may mali lang sa pag-apak ko o kung ano.
Susubukan ko na lang ulit.
Hindi ba sinabi kong walang back flips sa beam,
walang biglaang pagkalas habang nagbaback flip,
at ihinto ang pag-eensayo mula sa YouTube!
Ni hindi nga ako pinayagang pumunta rito. Kita tayo mamaya, Tess!
Pero Maddy, hindi mo naman ako tinuturuan, kaya kailangan kong turuan ang sarili ko!
Tess, kailangan mong intindihin na pag walang paghahanda,
baka mas lalong makasama, okay?
Magtiwala ka sa'kin.
Ma, seryso ako, gusto ko nang bumalik sa gym.
Alkira, nag-usap na tayo tungkol rito. Hindi pwede.
Hindi pa natin napag-uusapan. Lagi ka lang humihindi.
Ma, hindi maganda ang nangyari sa'yo.
Naiintindihan ko 'yon, pero buhay ko 'to!
Gusto ko 'tong ginagawa ko, at magaling ako rito.
-Pero hindi makatarungan. -Ma, wala akong pakialam.
Gusto ko itong ginagawa.
Anong mabuting idudulot ng pagkapit mo sa nakaraan?
Gumawa ka ng mabuti at maging parte ng solusyon!
Maging tagahatol ka o kung anuman para sa'yong sarili.
Wow.
Pwede na ba akong bumalik?
Hindi.
Hindi ko magagawa iyon sa'yo o kahit sa akin.
Ma, hindi ito tungkol sa'yo. Para sa'kin!
Tess, pwede bang mag-ensayo ka muna mag-isa?
-Tays, okay ka lang ba? -Oo.
-Oo. Medyo nahihilo lang ako. -Sige, umupo muna tayo.
Umupo ka muna rito saglit.
Maupo ka.
Kumain ka na ba?
Oo naman.
Sige, anong kinain mo?
Cereal at saging.
'Yon ang dapat na kakainin ko, pero...
May mga nambubully ba sa'yo?
Hindi, wala.
Walang may sinabi sa timbang o sa itsura--
Hindi, wala talaga. Bakit? Sinasabi mo bang mataba ako?
Hindi, hindi. Tinatanong ko lang.
Tayla, matagal na ako sa gymnastics.
Nakita ko na lahat.
At nakita ko na ang mga ganitong pangyayari dati.
Kumain ka!
Gumagamit ka ng lakas, 'di ba?
Kaya kailangan mo 'yan.
Tess, 'wag mo nang gagawin ulit 'yon!
Gaya ng sinabi ko dati, ayaw mong ituro, aaralin ko ito mag-isa.
Hindi, kahit na may tamang ensayo at preparasyon,
puwede ka pa ring mapasama!
-Pero alam ko ang ginagawa ko! -Hindi mo alam!
Oo, alam ko! Hindi mo ako tinuturuan ng kahit ano!
Pwede bang magtiyaga ka muna sakin?
Hindi dahil nawalan ka ng kumpiyansa sa sarili
at wala kang lakas para gawin ang mas mataas na skill ngayon,
hindi na kaya ng iba.
-Tess! Humingi ka ng tawad! -Bakit?
Dahil hindi 'yon magandang sabihin.
Hindi. Masakit ang katotohanan.
Maddy?
Si Gabby ito. Namiss kita, paki-iwan na lang ang mensahe.
Gabby, hi, si Maddy ito. Sorry hindi na kita nabalikan.
Ready na ako. Pwede na akong magsimulang mag-ensayo next week.
Sige. Salamat.
BEVERLY 5 TAWAG NA NAKALIGTAAN
KATE: Nabalitaan ko si Tess...
TESS: OMG! Pasensya na.
TESS: Maddy, balik ka na. Si Bev...
KATE: Hindi ko alam kung narinig mo na... DAD: Sabi ni Kate, hindi ka sumasagot...
Dad!
Kumusta, anak.
Ano'ng problema?
Wala na si Beverly.
Seryoso ba ito?
Sana nga hindi, pero oo.
Ngayong gabi lang.
Magkasama lang kami kanina. Dahil ba ito sa ginawa ko?
Hinding hindi.
Nakausap ko ang doktor niya.
Mas malala pala ang lagay niya at walang may alam.
Pakiramdam ko ako ang may gawa nito!
Alam mo, nag-away kami ni Tess.
Tinatawagan ako ni Beverly.
Alam ko, narinig ko.
-Siguradong balisa rin si Tess ngayon. -Naku hindi!
Pakiramdam niya rin sigurong kasalanan niya.
Kawawang Tess.
Sobra lang talaga, Dad.
Beverly...
Hindi ako makapaniwala.
Galit si Tess, umalis si Alkira, Galit si Tayla.
Sinabi ko kay Gabby, handa akong magensayo para sa Worlds, pero...
Alam kong hindi pa ako ready, at ngayon si Beverly...
Sobra na...
-Maraming salamat. -Walang anuman.
Napakaganda nito. Magugustuhan niya.
Salamat.
Maddy, pasensya na talaga.
Hindi ko sinasadya..
Hindi ko sinasadya lahat ng sinabi ko. Lahat 'yon ay masakit...
-at kasalanan ko. - Uy, hindi.
Hindi, Tess. Pakiramdam kong kasalanan ko rin.
Umalis akong hindi ko siya kinausap.
At hindi ko sinagot ang mga tawag niya, na pagsisisihan ko habang buhay.
Pero kahit na ganoon, hindi tayo ang may kasalanan, ha?
Talagang malalang malala na ang kondisyon niya.
-At wala siyang sinabihan. -Oo nga.
At Ma, masama rin ang nagawa ko sayo at...
Gagawin ko ang lahat para mapabuti ako. Pangako.
Tess, honey.
Mas magiging maayos tayo ngayon.
Alam mo, Tess, tama ka.
Nawala na ang aking kakayahan.
At masakit para sa 'kin na marinig 'yon
mula sa taong mas bata at mas matapang kaysa sa 'kin.
Pero gusto kong tapusin natin 'to, para kay Beverly.
Mananatili at mag-eensayo tayo at manalo sa State Championship para sa kaniya.
Pero akala ko babalik ka na para mag-ensayo sa Wolrds.
Siguro pagkatapos ng lahat ng ito.
Mas importante para sa akin ito ngayon.
Okay? Gagawin natin ito para kay Beverly.
Halika.
Mary, kailangan ko si Alkira sa team.
Hindi kami mananalo ng wala siya. At ito rin ang gusto ni Beverly.
Mary, magkakaroon rin ako ng pangalawang pagkakataon.
Sige!
Tama ang pag-atras mo, Tayla.
Tara, Tess!
Girls, tingin ko, mainam na hindi tayo maging agaw-pansin sa susunod na laban,
saka tayo magpapasiklab sa Aerial girls pagdating ng championship.
Magandang plano.
Magaling.
PASUKAN
Hindi, gawin mong tatlo, para makapasok tayo.
Maddy, narinig ko ang tungkol kay Beverly.
Isa siya sa inspirasyon ng mga gymnast at coach.
Salamat.
Siyanga pala, para malaman mo, nandito kami para talunin kayo.
Nandito kami para manalo.
Talaga ba? Sige, ibigay niyo ang kaya niyo.
Anong nangyari sa 'wag maging agaw-pansin at biglain sila sa championship?
Oo nga, pero naisip ko,
hindi na lang, tignan natin kung masisindak sila.
Masarap sa pakiramdam.
-Nagbalik na si Maddy at malupit siya. -Oo nga.
Hey, Maddy.
Sorry, narinig ko ang nangyari kay Beverly.
Kung kailangan mo ng kausap o anuman,
nandito lang ako.
Kilala ko na si Beverly, bata pa lang ako. Kaya medyo naapektuhan rin ako.
Salamat talaga.
-Siguro sa ibang pagkakataon na lang? -Oo, tama.
Kahit kailan.
Napakalambing niya.
Maganda sana kung lalabas kang kasama niya.
Sinasabi ko lang, 'yon din naman ang gusto ni Beverly, kaya..
Ano'ng sinabi mo sa kanya?
Tingin ko, kailangan ng date card at rose ceremony na 'di niya matatanggihan.
-Ano? -Tara nga nga.
Ulit?
Ako ba ang kausap mo?
De Niro. Magaling.
Sa 'yo naman ay Top Gun, Maverick, Charlie?
Sa tingin ko naman ay ayos lang.
Sige... babalik ako.
Arnie.
Alam mo bang gusto ka ni Beverly?
Gusto ka naming lahat.
Salamat.
Naisip naming girls maaari kang sumama sa pila.
-Kailangan mo ng tulong namin? -Siguro. Ano'ng nasa isip mo?
Padalhan mo ako ng sulatroniko at ibibigay ko ang link sa kanta.
Isang kanta?
Oo, may plano ako.
Hindi ko alam...
'Wag ka mag-alala, hindi kita ii-stalk-o anuman.
Magandang plano 'yan, at magugustuhan ni Maddy.
Gusto ko nga rin ang planong ito. Lalo kapag nangyari ito.
Ang A-Team. Hannibal?
STATE CHAMPIONSHIP KASALUKUYANG ISKOR
-Malapit na tayong manalo. -Oo nga.
May kailangan pa akong gawing malaki para sa dagdag na puntos.
Sige.
Dala mo ang telepono mo, Tays?
Hindi nanunuod si Maddy.
Ah, 'wag mo nang alalahanin. Bilis!
Sige. Ang pinaka sa lahat.
Nandito na kami para sa ginto, Kylie!
-Okay. -Tara na.
Oo.
Tess, ano 'yon?
Malapit na tayong manalo at kailangan kong gawing mas higitan pa
para makakuha ng dagdag na puntos.
At dito nagtatapos ang mga kaganapan ngayong araw.
Magaling, North Flinders.
Ang championship ay pinagsamang grado mula sa iba't ibang events.
Iisa na lang ang natitira. Suwertehin sana kayo sa paghabol.
Ipagpatuloy nyo lang ang malaking routines at hindi natin alam...
Pareho ba ang--
Wala.
Hindi ko maintindihan.
Ang ano?
Ginawa ng girls ko ang malalaking routines at pinakamataas sa halaga ng lebel non.
Kalahati sa grupo ni Becky, iniwan ang pinakamahihirap na skills,
pero mas lamang pa rin sila sa amin.
Ano bang pagpapabor kay Becky mayroon kayo at sa kanyang city girls?
Wala talagang pagpapabor sa pagitan ng country at city girls.
Pero iba ang sinasabi ng mga grado.
Pero, mali ka talaga doon.
Ang pagtatanghal lang nila ang binibigyan namin ng grado.
Alam mo, sa tingin ko, tama talaga ang iniisip ng ina ni Alkira.
May pagpapabor talaga, lalong lalo na kay Alkira!
Kalokohan yun! Hindi malayo sa katotohanan.
-Hindi, mali! Ang mom niya ay-- -Sabagay, siguro nga..
Mahirap hatulan ang North Flinders girls. Mas mahirap sila kaysa sa...
Oo tama, nagpapasya ako ng pantay-pantay. Talagang makatarungan.
Maddy, silang tatlo
ay mas talentado pa kaysa sa karamihan ng mga gymnasts rito.
Pero sa usaping teknikal, hindi pa pino ang kanilang mga kilos.
Pasensya na kung nakakainis na makitang mapunta sa wala ang mga talento nila.
Pero 'yon ay isang hiwalay na opinyon ng isang judge.
Sige.
Sino pa rito ang nahihirapan sa paghahatol sa North Flinders
dahil sila ay talentado?
Teka, teka.
May tama rin naman si Jason, hindi niya lang ito naipaliwanag ng maigi.
Hindi sa may pinapaboran kami, pero dahil pino na ang abilidad ng iba.
Ang North Flinders ay gumagawa ng mas malalaking pamamaraan
pero wala silang work ethic para paghusayan o mapino ito.
Sa madaling salita, ginagawa nila ang mga bagay na hindi pa sila handa.
Maddy, tingin ko ay handa na tayong para sa bagong record.
Itodo na natin sa limitasyon. Basagin ang malalaking routines.
Hindi ko sigurado, hindi ba ito delikado?
Mas delikado, mas mataas ang parangal.
Madalas mo itong nagagawa, ang malalaking skills, at naitatawid mo.
Ito na ang ultimatum para sakin. Mas kailangan ko ng panahon sa preparasyon.
Magtiwala ka, tulad mo, gusto ko 'to.
Kailangan natin ng mas malaki.
Pwede mong pulidohin ang skills mo matapos ang qualifying round.
Ginagawa nila ang mga bagay na hindi pa sila handa.
Sa madaling salita, hindi nila ito pinaghihirapang mabuti.
Point eight lang ang lamang sa atin ng team ni Becky para sa championship.
Sandali lang.
Inamin ng mga hurado na pinapaboran nila ang mga city team.
-Sabi ko na nga ba! -Hindi patas!
Oo, pero teka, magpapaliwanag ako.
Kayo ang pinaka hindi nag-eensayo.
Tess, tingin mo dahil mayroon kang pamosong gymnastic parents
na malupit ang paghahatol sayo?
-Oo. -Hindi.
Hindi mo lang pinag-iigihan pa para mapulido mo ang mga skills.
Tingin mo mas may pabor ka dahil sinusubukan mo ang big moves.
At, Tayla, ikaw ang pinakasimple.
Masipag ka, pero ang pokus mo ay nasa ibang bagay.
At Alkira, ikaw na ang pinakatalentado gymnast dito. Hindi ba?
Ang galing kung gaano ka ka-flexible!
At ang determinasyon mo ay walang katumbas, pero...
At kaya rin nandito si Mary,
Dahil hindi ito tungkol sa racism, Okay?
Siguro sa panahon niyo, oo pero ngayon ay hindi.
Paano mo nalalaman 'yan?
Mary, kinausap ko ang mga judges.
At inupuan namin ang pag-iisa isa sa bawat score sheet, sa atin at kay Becky.
At parehas lang ito.
May mga bawas puntos sa mga maliliit na detalyeng hindi pinag-ingatan.
Matatalo ba natin ang team ni Becky?
Dapat lang!
Okay, ang team ni Becky ay nageensayo ng pitong beses sa isang linggo.
Tayo?
Tatlong beses.
Kung gusto nating manalo, ang anim na linggo,
hindi sapat ang lakas at tatag, girls,
Magsisimula tayo na magkaroon ng pitong sesyon sa isang linggo
at ang boot camp.
May kilala akong makakatulong satin.
At Tess, may usapan tayo, okay?
Pag nakahanap ka ng gym action sa YouTube,
anuman ang mayroon tayong kasanayan
na ligtas na maipapasok natin sa ating routines, gagawin natin.
Okay ba?
Okay ba sa inyo 'yon?
Asahan mo kami.
-Hindi mo ako natalo patungo rito... -Guys, tignan niyo, si Sally Pearson!
-Diyos ko po! -Diyos ko po!
Ang astig naman.
-Girls, ito ang kaibigan kong si Sally. -Hi.
Siya ang pinakaganado at masiglang atletang kilala ko.
-Siya na ang magaling na tutulong sa 'tin. -Oo!
Nagpatulong sa akin si Maddy dahil alam ko kung anong kailangan para mauwi ang ginto.
Pwede ba akong makipag-selfie sa 'yo?
-Sige. -Salamat!
Kayo talaga.
Napaka-fit niyo!
-Oo. Batak! -Maaari ba?
Mayroon tayong dalawang araw para ituwid ang inyong daan. Ready na ba kayo?
Hindi ba ito yung dating pinagensayuhan ng mga sundalo?
Oo.
Mukhang mahirap talaga ito.
Tama.
Kaya natin 'to. Todong pagsisikap ang ibigay natin.
-Wow, ang astig. Gusto ko to. -Magaling.
Okay, ready na kayo?
-Tara! -Gawin na natin.
Tara girls. Sige, girls. Maganda.
Bilis, bilis! Dalian niyo.
Sige lang, sige, bilis, bilisan niyo pa...
Magaling, girls. 'Yon muna ngayong araw. Kumain na tayo at matulog.
Naku, sa tingin ko hindi.
Ano? Matutulog tayo rito sa labas?
Oo naman.
-Hindi, salamat na lang. -Seryoso?
Oo.
Teka, bakit komportable kayong matutulog?
Simple lang, kasi ako ang naghirap ng lahat ng ito.
Hindi ako ang naghahanda sa State Championships
sa anim na linggo, kayo 'yon!
Kailangan niyong maging matibay para maging karapat-dapat sa ginto.
Sige na, guys!
Magsaya kayo.
-Mamamatay ako rito! -Kakainin tayong buhay ng mga lamok
at mamatay sa lamig.
Ang sakit ng katawan ko.
Ang daming bituin.
Saan kaya sila nanggaling?
Mula ang bituin sa koalisyon ng nukleyar.
Ang labis na enehiya ang nagbibigay ng pressure
para pigilan ang bituin sa pagbagsak sa bigat nito.
Nagkasundo siguro ang araw na ilawan tayo sa umaga at ang buwan naman sa gabi.
Isang gabi, naglaho ang buwan.
Kaya lima sa mga matatapang na sundalo ang umakyat sa pinakamataas na bundok
at tinalon ang kalangitan para protektahan ito.
Kaya tuwing may sundalong mamamatay, tumatalon ang mga kaluluwa sa gabi,
para magsilbing bituin at protektahan ang buwan.
Mas maganda pa ang paliwanag mo kaysa sa klase ng agham.
Magaling!
Bilis! Kaya niyo yan. Bilis. Bilis!
Dali, girls, ipagpatuloy niyo lang!
Dali!
-Kailangan niyong galingan pa. -Magaling ang ginagawa niyo.
Magaling! Tara na!
-Gumagaling na talaga sila. -Oo nga, ginagalingan nila.
Pahirap na 'to!
Isa, dalawa, tatlo, apat, lima, anim, pito, walo.
Ang saya!
Magugustuhan niya 'to!
-Ano sa tingin niyo? - Astig!
Magaling.
-Oo nga. -Galing!
Hindi kayo nanonood ng YouTube at kumukuha ng routine mula doon, ano?
Dahil may usapan tayo doon.
-Hindi, hindi, hindi talaga. -Wala, Wala.
Muntikan na tayo, guys!
Good job, girls. Sinong nangunguna?
-Ako. -Magaling.
Girls, kailangan ko ng tulong niyo.
Magaling, Alkira! Kahanga-hanga!
Tess.
Kailangan nating ikutin ito...
Kaya mo yan, Tayla. 'Yan. nice. Sakto.
Tatagan mo. Tatagan mo. Sakto.
-Okay. -Ayos ang lahat.
Ayos naman pala ang lahat. Magaling.
Gawin mo lang iyon ng paulit-ulit. Gawin niyo ulit.
-Anong problema? -Wala.
Malaki ang pagbabago kay Tayla.
Mas mataas ang kumpyansa niya, mas gumagaling siya, sa tingin ko.
Pero pakiramdam ko pa rin...
May pumipigil sa kanya.
Ano'ng tawag doon?
Oo nga pala.
GYMNAST OF ADELAIDE POLL: SINO ANG MANANALONG STATE CHAMPS?
Kylie: Walang pag-asa ang North Flinders.
Si Tayla ay pandak, pangit at walang kwenta.
Pababagsakin natin sila.
Cassie: Oo nga! Pandak at pangit. Hahaha.
Sweetheart, sana maganda ang araw mo.
-Kita na lang tayo. -Maging masaya ka sa training.
-Uy, Tay. -Uy, Alkira.
Tinitignan ko ang gym chat site kagabi.
Yung Aerial girls, si Kylie at Cassie, napaka-bully talaga.
Alam mong maganda ka, hindi ba?
Wala lang magawa yung mga city girls na 'yon.
Super fit ka na.
Gusto kong magpatulong maging kasing fit mo.
Pero kapag tinitignan ko ang sarili ko sa salamin,
sa tingin ko ay pandak at pangit ako, gaya ng sinasabi nila.
Nakita mo 'to? Hindi 'to nahuhugasan, alam mo ba?
Marami na kong nakitang walang kuwentang komento sa buong buhay ko.
Hindi ko hahayaang hilahin ako pababa ninuman.
Ipinapakita ko na lang. Umalis ka na lang sa site at chats.
Hihinto sila kapag hindi sila nakakarating sayo.
Magaling ka.
Ipakita natin kung gaano tayo kagaling.
Oo nga. Nakamamatay tayo.
Sige. Sige, ipakita natin.
Tara nga rito, pasok na tayo.
Alam mo pwede mong gamiting expression ang nakamamatay. 'Yon lang.
Talaga? Nakamamatay.
Ayos.
Ayan, Tayla! Ganyan nga!
-Tayla, ang galing mo! -Ang husay!
Kamangha-mangha talaga!
Seryoso, kaya niyo nang talunin si Becky at ang kanyang team!
Oo naman!
-Todong pagsisikap. -Tara na.
Girls, hindi niyo alam kung nasaan sina Mary at Alkira, tama ba?
Hindi. Sinubukan ko nang tawagan, pero wala pa ring sagot.
Susubukan ko.
Gymnasts, paki-kumpleto na ang inyong warm-up.
Guys, ano ng gagawin natin? Magsisimula na tayo.
Aalis muna tayo sa introduksyon.
Sasali tayo kapag nandito na siya para sa unang aparato. Tara.
Dito muna kayo. Manood at mag warm-up muna kayo rito.
Gymnasts, pumila kayo para sa presentasyon.
Binawi kaya ni Mary si Alkira?
Okay naman sana kung sinabihan niya tayo, pero kasi ito na nag championship.
Hindi ko alam, Sana hindi.
Ang mga grupong sasalang ngayon ay Queenstown,
Dynaminc,
Woodlands...
Aerial,
North Flinders.
-Anong nangyayari? -Wala akong alam.
Kailangan magsimula na sila kahit sa unang aparato,
kung hindi ay madidiskwalipika sila.
Gymnasts, sa inyong unang aparato.
-Tignan mo, ayun sila. -Oo nga.
Pero, teka, Wala si Alkira sa kanila.
Wala sa inyo ang nakausap siya?
Wala. Sinubukan ko siyang tawagan kanina, pero hindi niya sinasagot
Anong gagawin natin?
Ang lahat ng kaya natin, at si Alkira gagawin niya rin 'yon pagdating niya rito.
Handa na?
Todong pagsisikap.
Tara na.
Walang sagot.
Salamat.
Si Mary 'yong tumawag.
Oo. Okay na.
Gusto kong malaman kung anong nangyayari.
Teka, saan pumunta si Kate?
Gusto ko na talagang malaman ano'ng nangyayari ngayon. Teka.
Kate? Nasaan ka?
Ano, umalis ka? Bakit?
Oo, sige. Sige. Oo, naintindihan ko.
Oo. Sige, Sige. Papunta na kami ni Pat doon.
Anong nangyayari?
Gusto ni Kate na tignan natin ang rule book
kung may bylaws ba tungkol sa gymnasts at rotations nito.
Sinong nagdadala ng competition rulebook sa bag?
Ang coach na ayaw magpatalo at hindi tumatanggap ng maling sagot.
Kung sino ang puno ay siya ring bunga.
Kate, isa kang tagapagligtas.
Ang masiraan ng sasakyan ay hindi talaga maiiwasan.
-Ano bang araw 'to! -Wag ka ng mag-alala, papunta na tayo.
Hindi na nakaabot si Alkira sa kalahati ng kompetisyon.
Okay lang naman siguro. Pinag-aaralan na ni Shane at Pat.
Alkira, mag warm-up ka na.
-Ayun sila. Dali. dali. -Nandio na siya! Nandito na siya!
Hoy.
'Wag ka ng mag-alala. Kaya na namin ito, okay?
-May nakita ka ba? -Wala ni isa.
-O sige, tara na. -Tama.
Hi, Sally. nandito na si Alkira. Pwede na siyang lumaban.
Hindi na pwede. Nahuli siya.
-Nalamapsan na siya. -Okay, okay.
Ngunit walang sinabing bawal siyang sumali.
Makasali man lang tutal, tuloy pa naman ang kompetisyon.
Hindi ganun ang pamamaraan namin dito.
Hindi niyo pwedeng gawin 'yon, wala ito sa mga patakaran.
Kung makakumpleto siya ng aparato bago matapos ang kompetisyon,
dapat siyang payagang sumali.
Tignan mo ito.
Ang sabi, ang paglaban sa rotasyon sa bawat team
ay nakasanayan lang na sistema.
Hindi ito nakasaad sa patakaran.
Sige.
Pero kailangan matapos lahat ng aparato niya
sa huling gymnast ng huling rotasyon.
Doon matatapos ang kompetisyon, kung hindi siya matapos sa panahong 'yon...
-Ayos ba? -Yes.
Salamat, Sally.
BEAM, NAKUMPLETO
Magandang balita, Alkira, papayagan ka ng magcompete.
Anong nangyari?
Todong pagsisikap.
Sumama ka sakin, Alkira. Tara na.
BEAM: 1 ROTATION NATITIRA
BEAM ROTATION KUMPLETO
BARS: KUMPLETO
Bueno...
Malapit na siguro. Baka doon pa madale si Alkira ngayon sa floor.
-Oo! -Pumila na!
Kaya mo 'yan, Alkira.
NAKASUOT NG LEOTARDS ANG AKING MGA BAYANI
-Todong pagsisikap! -Todong pagsisikap!
Kaya niyo 'yan!
INILILISTA NA ANG MGA ISKOR. ANG SEREMONYA AY MAGSISIMULA MAYA-MAYA.
May ideya ka na ba kung sinong nanalo?
Pagbati sa mga gymnasts at coaches, isang magandang kampeonato.
Ngayong ikatlo at huling round na ng State Championship,
salamat sa mga magulang at kaibigan na sumuporta ngayong araw.
Sa ikatlong pwesto, Queenstown, Gymnastics.
Ang dalawang teams na may pinakamataas na kolektibong scores ay
ang Aerial Gym Club at North Flinders Gym.
Ang masasabi ko lang ay magaling ang ipinakita ng North Flinders na humabol
at may tala na kahanga-hanga sa lahat ng pagtatanghal sa huling bahagi.
Ang nanalo sa State Championship ng halos isang pursyento ay...
North Flinders Gymnastics.
At syempre, sa ikalawang pwesto,
mahusay na ipinakita ang galing sa lahat ng rounds, Aerial Gymnastics.
Ang Australian Olympic gymnast na si Larissa Miller ang magsasabit ng medalya.
Gusto ko rin ibahagi ang magandang balita na ang State Championship cup
ay ipapangalan sa taong malaki ang naging bahagi
sa junior gymnastics.
Beverly Teague.
Maaari bang tumayo ang lahat
para sa inogurasyon ng Bevery Teague Memorial Cup.
Iniimbitahan ko ang North Flinders coach
at ang matagal na kaibigan ni Beverly, Maddy Cornell,
para tanggapin ang tropeo para sa State Championship.
Maraming salamat.
Iniimbitahan ko rin si Kate Fuller-Jones para samahan akong tanggapin ito.
Salamat sa inyong lahat.
Dito natatapos ang kaganapan sa araw na ito.
Ang gagaling!
Tignan niyo ang sarili niyo, guys.
-Maddy? -Oh, Diyos ko.
Tess, Alkira, Tayla, pagbati.
Napakahusay ng ginawa niyo.
Akala ko mas magaling pa rin kami sa inyo,
pero ang malaking routine at pinong skills niyo ang naglaglag sa amin sa pwesto.
Nakakataba ng puso ang mga salita mo. Maraming salamat.
Mahusay na kompetisyon, girls. Inilabas nito ang galing ng bawat isa.
At wala na akong maisip na magandang panapos sa araw na 'to
para matanggap ang unang Beverly Teague Cup.
Kukunin namin 'yon next year.
Okay, paghahandaan namin 'yon.
Hanga rin ako sa Aerial girls at sa coaching nila.
Gusto kong magtrain at pumunta rin sa inyo ang girls ko, kapag posible.
Sa tingin ko malaki ang matututuhan nila mula kay Cassie, Kylie at Li.
-Ano sa tingin mo? -Isang karangalan.
Siguro pwede tayong magpalitan?
Pwede kaming pumunta sa country at mag-ensayo.
Pwede rin kayong pumunta sa amin at doon mag-ensayo.
Tama.
Alam niyo, may alam akong lugar na pwede tayong mag-ensayo.
Masaya 'yon.
Pero kailangan nating pansinin ang mga gymnastic chat group posts niyo.
Mayroong seryosong cyber bullying doon.
Pasensya na, hindi ko alam.
Walang problema sa seryosong tunggalian, pero 'wag kayong maging masama.
Pasensya na, sumobra ako.
Ako rin. Pasensya na talaga.
Magyakapan tayo.
Pinag-iisipan ko at sa gusto ko sanang i-train niyo ako para sa Worlds.
Katuparan ng pangarap 'yon para samin. Pero paano naman si Gabby?
Tatanggihan ko.
Gusto kong manatili sa bahay ng saglit, at mag-coach
at paligiran ng mga coach na pinagkakatiwalaan ko.
Wala na akong maisip na mas higit pa sa inyo, guys.
-Ma! Pa! -Ayon siya!
Ito na siya, ang ating munting kampeon.
Tignan mo, lahat ng paghihirap, natumbasan na, 'di ba?
Oo.
Hi, Mary. Kumusta ka?
Pagbati ulit, ang galing.
Napakahusay, magaling.
Ito na, Mary. Magkita tayo pagkaraan ng tatlong linggo.
Pagbati muli.
PROGRAMA PARA SA PAGHAHATOL KASULATAN NG PAGTANGGAP SA ALOK
Maghurado?
Talaga? Sabi ko na nga ba sa inyo.
Hi Maddy, mayroon akong espesyal na na ipapakita sa 'yo.
Nakita ko lang sa YouTube.
Ang kailangan niya Ay isang pagkakataon lang
Gustong-gusto ka niya Ngunit iniiwasan mo siya
Matagal na niyang gustong sabihin ito
Nagpapahiwatig na siya Ngunit 'di mo makuha
Alam naming nalungkot ka Dahil 'di ka nakasama
Alam naming nabigo ka Dahil pangarap mo'y 'di nakuha
Alam mo, puwede kang sumaya Isipin mo lang
Baka isa siyang romantiko
Cute siya, at tingin nami'y bagay kayo
Bagay siya sa ating koponan
Ang kailangan niya Ay isang pagkakataon lang
Gustong-gusto ka niya Ngunit iniiwasan mo siya
Malambing siyang lalaki At astig din kasi
Lahat ng babae sa paaralan Ay gustong-gusto siya
Siya ang bagay sa 'yo At magkakasundo kayo
'Wag mo lang hayaang mabigo Dahil gusto rin namin siya para sa'yo
Ngayon, alam mo na ang gagawin mo 'Wag mong hayaang lumayo siya sa 'yo
At pakiusap, pumayag ka na sa isang date
Ang kailangan niya Ay isang pagkakataon lang
Gustong-gusto ka niya Ngunit iniiwasan mo siya
Sige
Manunuod ng pelikula o maghapunan?
Mapilit ka, ha.
Pelikula at hapunan?
Sige na, tara, sumayaw na tayo.
Ikaw din, Maddy.
-Ano'ng ginagawa mo? -Sumasayaw.
Sundan mo lang ako.
Anong naiisip mo para sa pagsasanay na gagawin natin?
Pahirap ito!
MAKALIPAS ANG 2 TAON...
Pasensya na talaga sa nangyari kay Kate.
Pero ganun talaga ang buhay, mayroon lang isang puwesto para sa Worlds.
At paglalabanan niyong dalawa 'yon.
IKALAWANG PAGKAKATAON
...AT MAGPAPATULOY PA ANG PAGTUTUNGGALI
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Ace Silva
Subtitles by sub.Trader subscene.com